When headlines recently announced that the number of Indian students in Germany has crossed 60,000, many celebrated it as a dramatic rise — an overnight success story of India’s growing global academic presence.